Tradução Castlevania - Dracula x de Sega Saturn

Nome Original: Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku

Nome Traduzido (Japonês): Castlevania Dracula X: Noturno ao Luar

Nome Traduzido (Inglês): Castlevania Dracula X: Sinfonia ao Luar

Plataforma: Sega Saturn

Gênero: Metroidvania, RPG eletrônico de ação, Jogo eletrônico de ação e aventura

Data de lançamento inicial: 25 de Junho de 1998

Série: Castlevania

Estúdio: KCEN

Desenvolvedores: KONAMI

Tradutor: Rafael Silva

OPÇÃO DE DUBLAGEM EM INGLÊS OU JAPONÊS

Andamento:

Textos: 100%

Menus e itens: 100%

Gráficos: 100%

Notas de lançamento:

1) Galamoth estava com bug em seu HP, agora está OK.

2) Haviam alguns erros de português e bug com a fonte jogando com Maria ou Richter.

3) Quantidade não aparece mais em cima do nome do item.

4) Telas de Intro editadas

5) Foi adicionado os sprites faltantes da segunda roupa do richter no Prólogo.

6) Segunda forma do Olrox estava bugada, corrigido.

7) Corrigi a posição da caixa dos nomes das reliquias quando pega elas.

PIX:draculax350@gmail.com

DOWNLOAD DO PATCH

Tradução feita com base no patch "Ultimate" do grupo "Medusa Team".

Imagens:

Rondo of blood - Tradução para PT-BR

Sobre o projeto:

Projeto iniciado em dezembro de 2019.

Progresso da tradução:

TEXTOS:100%
GRAFICOS:100%
DIALOGOS:100%

Bugs conhecidos:
PPSSPP

Caso esteja jogando no emulador PPSSPP no dialogo entre maria
e Annete o rosto da maria pisca por 1 segundo, isso é um erro
do emulador que não consegue renderizar toda a informação da tela. 

PS3
Se for converter para rodar no ps3, não escolha a opção mini pois
não inicia, escolha a opção Remaster.
Quando o jogo inicia ele pisca por alguns segundos mas depois fica 100%.

PSP Real

O jogo roda como deveria já que está no console original sem emuladores.

Capturas de tela:

  

Equipe:

-Tradução e dições gráficas-

Rafael Silva

(Misturadebits)

-Canal do youtube-

https://www.youtube.com/channel/UCr6OcpUgPCyZ0DGDdtRUTdQ

-Doações-

https://streamlabs.com/misturadebits

DOWNLOAD DA ISO

DOWNLOAD DO EMULADOR

TUTORIAL DO EMULADOR

Configuração do emulador:

Sempre abrir o jogo por aqui

senão não reproduz os vídeos:

Tradução nova SOTN

Sobre o projeto:

Projeto que visa refazer a versão americana por cima da japonesa

e adicionar todos os diálogos e extras possíveis. Atualizado dia 17/10/2022.

O que foi alterado:

1) A possibilidade de explorar o alçapão no início do castelo,

apesar de ser apenas uma sala de salvamento.

2) Vários diálogos estendidos baseados nos áudios cancelados pela KONAMI.

3) Jogo com textos e gráficos totalmente em português.

4) Abertura baseada na versão de PSP, com narrador americano.

5)O padre fala em inglês na capela.

6)Tela de game over diferente se morrer para a súcubo.

7)Familiares extras falam em inglês.

Bugs conhecidos:

1) Não existe a letra "&" na fonte do jogo, então se usar essa letra no

nome ficará "e" no lugar.

2) A fonte tem uma resolução de 12 por 12 pixels, o que não permite fazer

as letras "Ô" e "Ó" maiúsculos, então serão exibidas em minusculo.

Capturas de tela:

Equipe:

-Tradução e edições gráficas-

Rafael Silva

-Edição de áudio-

Rafael Silva

Morpheus SD

-Tool para extração de ponteiros-

LucJedi

-Tool para extração de gráficos-

Unknow Master

-Patrocinador-

Diego Ferreira Batista

-Agradecimentos-

Allan Deivity

Morpheus_SD

Diego Ferreira Batista

Lucas Silva

-Canal do youtube-

https://www.youtube.com/channel/UCr6OcpUgPCyZ0DGDdtRUTdQ

-Doações-

https://streamlabs.com/misturadebits

DOWNLOAD DO PATCH