Tradução Castlevania - Dracula x de Sega Saturn

 

Nome Original: Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku

Nome Traduzido: Castlevania Dracula X: Noturno ao Luar

Plataforma: Sega Saturn

Gênero:  Metroidvania, RPG eletrônico de ação, Jogo eletrônico de ação e aventura

Data de lançamento inicial: 25 de Junho de 1998

Série: Castlevania

Estúdio: KCEN

Desenvolvedores: KONAMI

Tradutor: Rafael Silva

Tradução feita com base no patch "Ultimate" do grupo "Medusa Team".

Andamento:

Textos: 100%

Menus e itens: 100%

Gráficos: 100%

Notas de Atualização:

Tradução em testes

Usei o patch "Ultimate" como base para a tradução, corrigi vários erros do mesmo, exemplo: textos fora das caixas transparentes, HP no meio da imagem dos monstros no livro de bestas.

Preciso que testem tudo com e sem o cartucho 4M

Download do patch:

https://drive.google.com/file/d/1J1TBXNYdzirFO6mawBiNXbvrAJpJNrd3/view?usp=sharing

O que ainda falta fazer...

A única coisa que me incomoda, se alguém conseguir ajudar é mudar a posição da quantidade de itens:

Imagens:

Rondo of blood - Tradução para PT-BR

Sobre o projeto:

Projeto iniciado em dezembro de 2019.

Progresso da tradução:

TEXTOS:100%
GRAFICOS:100%
DIALOGOS:100%

Bugs conhecidos:
PPSSPP

Caso esteja jogando no emulador PPSSPP no dialogo entre maria
e Annete o rosto da maria pisca por 1 segundo, isso é um erro
do emulador que não consegue renderizar toda a informação da tela. 

PS3
Se for converter para rodar no ps3, não escolha a opção mini pois
não inicia, escolha a opção Remaster.
Quando o jogo inicia ele pisca por alguns segundos mas depois fica 100%.

PSP Real

O jogo roda como deveria já que está no console original sem emuladores.

Capturas de tela:

  

Equipe:

-Tradução e dições gráficas-

Rafael Silva

(Misturadebits)

-Canal do youtube-

https://www.youtube.com/channel/UCr6OcpUgPCyZ0DGDdtRUTdQ

-Doações-

https://streamlabs.com/misturadebits

DOWNLOAD DA ISO

DOWNLOAD DO EMULADOR

TUTORIAL DO EMULADOR

Configuração do emulador:

Sempre abrir o jogo por aqui

senão não reproduz os vídeos:

Tradução nova SOTN

Sobre o projeto:

Projeto que visa refazer a versão americana por cima da japonesa

e adicionar todos os diálogos e extras possíveis. Atualizado dia 17/10/2022.

O que foi alterado:

1) A possibilidade de explorar o alçapão no início do castelo,

apesar de ser apenas uma sala de salvamento.

2) Vários diálogos estendidos baseados nos áudios cancelados pela KONAMI.

3) Jogo com textos e gráficos totalmente em português.

4) Abertura baseada na versão de PSP, com narrador americano.

5)O padre fala em inglês na capela.

6)Tela de game over diferente se morrer para a súcubo.

7)Familiares extras falam em inglês.

Bugs conhecidos:

1) Não existe a letra "&" na fonte do jogo, então se usar essa letra no

nome ficará "e" no lugar.

2) A fonte tem uma resolução de 12 por 12 pixels, o que não permite fazer

as letras "Ô" e "Ó" maiúsculos, então serão exibidas em minusculo.

Capturas de tela:

Equipe:

-Tradução e edições gráficas-

Rafael Silva

-Edição de áudio-

Rafael Silva

Morpheus SD

-Tool para extração de ponteiros-

LucJedi

-Tool para extração de gráficos-

Unknow Master

-Patrocinador-

Diego Ferreira Batista

-Agradecimentos-

Allan Deivity

Morpheus_SD

Diego Ferreira Batista

Lucas Silva

-Canal do youtube-

https://www.youtube.com/channel/UCr6OcpUgPCyZ0DGDdtRUTdQ

-Doações-

https://streamlabs.com/misturadebits

DOWNLOAD DO PATCH