Sobre o projeto:
Projeto que visa refazer a versão americana por cima da japonesa
e adicionar todos os diálogos e extras possíveis. Atualizado dia 17/10/2022.
O que foi alterado:
1) A possibilidade de explorar o alçapão no início do castelo,
apesar de ser apenas uma sala de salvamento.
2) Vários diálogos estendidos baseados nos áudios cancelados pela KONAMI.
3) Jogo com textos e gráficos totalmente em português.
4) Abertura baseada na versão de PSP, com narrador americano.
5)O padre fala em inglês na capela.
6)Tela de game over diferente se morrer para a súcubo.
7)Familiares extras falam em inglês.
5)O padre fala em inglês na capela.
6)Tela de game over diferente se morrer para a súcubo.
7)Familiares extras falam em inglês.
Bugs conhecidos:
1) Não existe a letra "&" na fonte do jogo, então se usar essa letra no
nome ficará "e" no lugar.
2) A fonte tem uma resolução de 12 por 12 pixels, o que não permite fazer
as letras "Ô" e "Ó" maiúsculos, então serão exibidas em minusculo.
Capturas de tela:
Equipe:
-Tradução e edições gráficas-
Rafael Silva
-Edição de áudio-
Rafael Silva
Morpheus SD
-Tool para extração de ponteiros-
LucJedi
-Tool para extração de gráficos-
Unknow Master
-Patrocinador-
Diego Ferreira Batista
-Agradecimentos-
Allan Deivity
Morpheus_SD
Diego Ferreira Batista
Lucas Silva
-Canal do youtube-
-Doações-
DOWNLOAD DO PATCH
Oi boa noite. Ficou muito bom pelo que eu vi no vídeo. Só esperando o EBOOT DESSE GAME. VALEU.
ResponderExcluirValeu. Já tô baixando. 👍
ResponderExcluirBoa noite. ficou Show jogo! Amei
ResponderExcluirvou fazer 100% do jogo e ficar na espera no projeto Saturn.
Se podem alterar a parte grafica do jogo(cenários por exemplo), por que não refazem alguns cenários do jogo deixando ele mais extenso e com áreas a mais??
ResponderExcluirAgradecendo aqui novamente cara
ResponderExcluirMuito obrigado, eu estava esperando pela oportunidade de jogar essa versão japonesa em BR a muito tempo, inclusive já estava satisfeito por ao menos poder jogar em inglês, mas vocês chegaram com tudo, muito obrigado demais.
ResponderExcluirAgradecendo também pelo trabalho e por disponibilizar essa versão japonesa em PT-Br.
ResponderExcluirEM primeiro lugar muito obrigado pela traduçao ela realmente esta linda,eu so gostaria de saber se essa parte da traduçao e assim mesmo ou se ela esta traduzida errada,vou mandar os links das SS uma com a traduçao que peguei aqui e outra com a traduçao que peguei de outro lugar,ela dizem coisas completamente diferentes,a sua fala que a humanidade fraca merece o dracula como salvador e a outra diz ao contrario,acho que este caso aqui e mais que uma interpretaçao e alguma esta de fato errada.
ResponderExcluirhttp://prntscr.com/md21s8
Boa noite, primeiramente quero informar que atualizei a tradução hoje (02/03/2019) pois havia um bug onde a voz da maria ficava muda no começo do dialogo no centro do castelo.
ExcluirCreio que não dê para perceber a ironia pois ele está falando em inglês mas ele está sendo irônico, talvez se eu colocasse um "precisa mesmo" no meio da frase seria mais fácil compreender porém ficaria muito extensa.
estou tentando rodar no adrenaline do ps vita e aparace a mensagem "não foi possivel iniciar o jogo", unico game de ps1 que tenho que da esta mensagem, ate a tradução feita em cima da versao americana roda normal aqui, alguma ideia do que possa ser? procurei bastante aqui e nao consegui resolver.
ResponderExcluirDesculpa a demora para responder, você terá que baixar a versão de psp e extrair a iso usando o psx2psp, ai vai rodar de boa pois já está com essa correção.
ExcluirObrigado por responder, tentei pela opcao extract iso e da dados corrompidos ao tentar iniciar, tentei converter tambem e da erro no proprio psx2psp no final.
Excluirtenta rodar pelo retroarch roda liso, instalei hj
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirSaaaaaalve Rafael, seu link já foi adicionado em meu blog ! abraço !
ResponderExcluirhttps://neosuporte.wordpress.com/2018/01/04/jogos-de-playstation-1-dublados-e-legendados-em-portugues-br-mega-links-diretos/
Muito obrigado.
Excluiroi amigo, nao esta funcionando no psp, pode ajudar?
ResponderExcluirme corrigindo, a versao apresentada no seu canal, funciona, a versao aqui pelo blog é q nao esta funcionamdo,pode ajudar? um abrço
ResponderExcluirvocê baixou a versão eboot?
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirAqui funcionou de boa, muito obrigado pela tradução, gosto bastante da vozes em japonês do sega saturno, mas, é mais nostálgico no psx em inglês!
ResponderExcluirObrigado pela tradução
ResponderExcluirVocê conseguiu falar com o Morpheus SD neste ano ?
ResponderExcluirEu sou do blog Mundo Wii Hack e nunca mais tive noticia dele, estou preocupado!
Boa tarde, não tenho boas noticias, troquei muita ideia com ele sobre a edição dos áudios, mas uma vez ele sumiu por mais de um mês, quando retornou me falou que estava muito doente e que ficou internado, depois desse dia não me respondeu mais, suspeitamos que ele tenha falecido, uma pena.
ExcluirRafael meus, parabéns a vc e todos envolvidos neste belo projeto, ficou fantástico a tradução. Eu gostaria de baixar em eboot, pois tentei converter este, da erro para jogar no psp, vc tem em eboot?
ResponderExcluirSim é de Saturno ou PSX? Falta esse detalhe.
ResponderExcluirSALVE RAFAEL mano estou jogando o jogo, pelo psvita, deixa eu perguntar, o alcapao esta aberto ? logo que começa o jogo ou tem que explorar
ResponderExcluire nao sei se pode me dar spoiler, onde encontra os outros dois familiares, VALEU
Excluircaraca, demorei muito pra responder, agora já deve ter encontrado tudo. me desculpa.
ExcluirOlá bom dia esse jogo ele pega em emulador de psp ou só do ps1 ? Alguém poderia me responder grato !
ResponderExcluirEmulador de ps1.
Excluirboa noite, sabe o link para baixar o tomb raider 1 para ps1 que tenha legenda em portugues nos videos?
ResponderExcluirAmigo Rafael, gostaria de saber Porque, a Versão 3.0 Japonesa, não Funciona no Retroarch, nos CORES: Beetle PSX HW, Beetle PSX, ele começa na BIOS e depois vai para o CD de musica; mas no CORE PCSX ReARMed roda normalmente; e para completar no Mednafen Versão 1.25 também roda Normalmente, parece ser Aquelas Imagens que você colocou na INTRO, ele tenta Carregar e vai para Jukebox; e só para completar, essa Versão Castlevania SOTN BR 06-11-2019, mesmo tendo uma INTRO, roda Normalmente; Por Favor você poderia Verificar e se Possível fazer Algum FIX. MUITO OBRIGADO.
ResponderExcluirboa noite, demorei muito pra te responder, desculpa.
Excluirolha isso é um erro no começo da iso, eu vou corrigir na versão final, tem alguns emuladores e no psp a ISO não roda.
Boa Noite. Jogão heim e excelente tradução e projeto. O que era bom ficou melhor. Foi você que traduziu os castlevania de outras plataformas. Deixe eu ti pergunta. Essa versão que tem o download aí é em cima da japonesa 3.0. Porque eu vi lá no site do FURT que você ainda vai lançar uma final. Desde já obrigado e com certeza a melhor tradução que tem na net...
ResponderExcluiraqui é outro projeto, lá é em japonês, aqui é em inglês.
Excluiraonde posso conseguir esse Rom do Saturn akumajou dracula x - gekka no yasoukyoku (j) (v1.2) (track 1) [slpm-86023] ???
ResponderExcluirTem que ser a do PS1. Essa aqui:http://www.mediafire.com/file/bwuhhrb9e5587za/PSX-Akumajou+Dracula+X+-+Gekka+no+Yasoukyoku-Japan+%28v1.2%29.zip?dkey=poakmdqvyo6&r=1492
ExcluirSe você conseguir colocar o patch, manda para mim por favor.
Qual É A Senha Pra Extrair O Arquivo?
ExcluirO Arquivo Do Link Tem Uma Senha,Qual É?
ResponderExcluirNão Precisa Mais Dizer, Já Descobri,
ResponderExcluirA Senha É Essa Pra Quem Quiser Usar: RomHere.com
Aqui Está O Link Do Jogo Já Traduzido!
ResponderExcluirhttps://drive.google.com/drive/u/0/mobile/folders/1-gl_q78heiHKnBEoj6VoRUr6KPhxX03a?usp=sharing
muito obrigada! :D
ExcluirAjudou demais cara, eu não estava consiguindo usar o patch.
Excluir